Colorir é uma interpretação visual, não recuperar as cores originais
A cor pode aproximar um retrato desconhecido de um antepassado. Mas cores vivas e um tom de pele natural não provam que a imagem corresponda à cena original. As fotografias a preto e branco registam luminosidade e tons; sem uma fotografia a cores original, registos escritos fiáveis ou outras pistas físicas, normalmente não é possível determinar uma única cor exacta para roupa, olhos ou paredes a partir de uma imagem em tons de cinzento.
A IA gera cores possíveis a partir de rostos, roupa, fundos e padrões comuns em imagens. Pode dar a um uniforme uma cor militar conhecida, tornar a relva verde ou favorecer certo tom de pele. O resultado pode parecer razoável e agradável e, ainda assim, não corresponder à pessoa, à época ou ao local.
Ao discutir fotografias a cores desvanecidas, o Smithsonian Institution Archives observa que as alterações imprevisíveis podem impedir a recuperação objectiva das cores originais. O tratamento digital pode mostrar a fotografia tal como existe, estimar o seu aspecto anterior ou criar uma versão mais agradável. O mesmo se aplica à colorização de uma imagem a preto e branco: defina o objectivo e seja transparente quanto à incerteza.
Reúna primeiro pistas para além da fotografia
Se pretende aproximar o resultado de uma recordação familiar, reúna contexto em vez de procurar apenas algo que «pareça real»:
- Pessoas e época: data aproximada, idade, local de residência e profissão das pessoas.
- Roupa e objectos: fotografias a cores da mesma roupa, referências de uniformes, objectos de família ou descrições fiáveis.
- Cenário e estação: interior ou exterior, vegetação da região, decoração festiva ou detalhes de fundo que possam ser confirmados.
- Fontes: o que vem da memória directa de um familiar, de documentos ou de fotografias da mesma época — e o que continua a ser suposição.
As pistas não servem para tornar a IA mais confiante nas suas conjecturas; ajudam a separar o que tem fundamento do que não tem. Se apenas tiver um retrato em tons de cinzento, não trate uma cor exacta de roupa ou olhos como um facto conhecido.
Como verificar o resultado colorido
Compare-o lado a lado com a digitalização original a preto e branco. Verifique primeiro se os contornos, a expressão, o penteado e as extremidades da roupa foram preservados. Depois procure fugas de cor: pele que se estende ao fundo, halos coloridos nos óculos ou no cabelo, uma camisa artificialmente branca ou um uniforme e insígnia «completados» sem provas.
Não escolha uma versão apenas porque as cores são mais bonitas. Pele avermelhada, saturação excessiva ou um fundo uniformemente verde podem chamar a atenção, mas respeitar menos a fotografia. Reduza a saturação se necessário, ou mantenha o preto e branco como registo principal e a versão colorida como outra forma de a família apreciar e discutir a imagem.
Identifique a versão colorida
Guarde a digitalização original a preto e branco, uma eventual versão reparada sem cor, a versão colorida e uma nota curta. Por exemplo:
Colorização assistida por IA. Não foi encontrada uma fonte que confirme a cor do uniforme; o fundo e o tom de pele são estimativas visuais. A digitalização original a preto e branco está guardada em separado.
Esta nota não diminui o valor da imagem. Ajuda os familiares do futuro a distinguir o que estava na fotografia do que foi acrescentado posteriormente. Se for usada numa exposição, publicação ou investigação, indique a colorização e reconstrução na legenda para que ninguém a confunda com uma fotografia originalmente a cores.
Um fluxo familiar mais cuidadoso
- Digitalize e guarde o original em segurança.
- Registe pessoas, datas, locais e fontes das pistas; assinale o que é desconhecido.
- Corrija problemas evidentes da digitalização antes de colorir, evitando acumular alterações de uma só vez.
- Amplie rostos, extremidades da roupa e pormenores do fundo e compare-os com o original a preto e branco.
- Guarde a versão colorida em separado, indique a utilização de IA e nunca substitua o original.
Os tons de cinzento de uma fotografia a preto e branco merecem ser preservados; a cor oferece outra forma de a observar. As duas versões podem coexistir. Explicar a incerteza vale muitas vezes mais do que fazer as cores parecerem absolutamente certas.
